• 鈴木和人

Like A Virgin の独特の和訳

 こんばんは、ああああ〜〜〜〜今回はすぐに言いたい、すぐに伝えたいので挨拶は短めにしますね!すいません!いつも楽しみにしてくださっているのに!

というわけでこんにちは、インド洋のお米、鰯です。


今回のブログの内容はめちゃくちゃ短いんですけど、なんか瞬発力があるというか、

「あれっ!?うおっっっ!!」

みたいな、少年のような発見と衝撃があったのです。


世界的アーティスト「MADONNA」さんの代表曲「Like A Virgin」の一番有名なフレーズ

「Like A Virgin ho!!」


これを大して曲の理解がなく、なんとも深夜テンションで訳すと

「処女みてえだね! よっしゃあああ〜〜〜〜!!」


どういうこと!?

パワーワードすぎる!!!


よくよく考えれば考えるほど、だんだん理解できてきてしまうので、深く考えず、瞬発力のあるセンスで受け止めてください!


なんでなんだ?なんでこれがよっしゃあ!!なんだよおおおお!!!


このような瞬速パワーワードがあればぜひ鈴木にお寄せください!



鈴木和人


0件のコメント

最新記事

すべて表示